25.12.15

Merry Christmas!

The queen.

たまにはこんなのも。
みなさん、素敵なクリスマスを過ごされましたか。

ロンドンはあったかくて全然冬ぽくないです。
クリスマスは毎年3時からテレビで女王様のスピーチがあって、聞きながらクリスマスランチを食べました。
チキンの丸焼きとお野菜盛り合わせです。チキンを焼くときは周りにソーセージのベーコン巻きを置くんだけど、イギリスではPigs in Blanket (毛布に包まれた豚)と呼ばれています。お隣のスコットランドではKinted Sausage(キルトを着たソーセージ:キルトはスコットランドの民族衣装)と呼ばれているそうです。隣なのに、ところ変われば!

スピーチではクリスマスツリーの話が出てきました。
イギリスでクリスマスツリーが一般的になったのは女王の曾おじいちゃんがきっかけらしいです。曾おじいちゃんはドイツから来た人だからドイツから来たものなんですね。その前はどこからなんだろ、やっぱ北欧?こういうの知るの面白い^o^

17.12.15

Christmas is coming!

   

ロンドンはクリスマスのイルミネーションがいっぱい。
とっても華やかです。みんなソワソワ楽しそう。
クリスマスぽい、クリスマスらしいということをChristmassyといいます。
カフェのコーヒーのおまけについてくるクッキーもクリスマッシー。
みんなのワクワクが伝わってくるような雰囲気が楽しい!




         








16.10.15

宝石たち


いろんな葉っぱがありました
毎年のことなのに、ずっと見ていても見飽きることはなくて
なんて綺麗なんだろうって心奪われるのです

I found lots of jewels.
I never get tired of the beautiful colours at time of this year and the more I see is the more my heart is caught.

11.10.15

Autumn jewels


秋ですね
紅葉が始まっています
散歩すると宝石みたいに綺麗な葉っぱをみつけました
美しいものを、美しいなあって思いながら描くしあわせ
普通だ 笑 普通のこと
なんでもない日常がとてもいとおしいのです

It's autumn.
The leaves of the trees started changing the colours and I found beautiful leaves just like jewels.
I always feel so much happiness when I draw something beautiful admiring it right in front of me.
Even just a moment of an ordinary day it is very special and precious for me. :)

7.10.15

Latte for autumn


スターバックスでは秋のスペシャルメニュー、パンプキンスパイシーラテが発売中です。カップも秋仕様で可愛い♪
日本は出ていないみたいですね。まだ暑いからもう少し後なのかな。
それとも国によってスペシャルメニューが違うのかな。それも楽しみ。
エスプレッソとミルクをベースにパンプキンのかおり、シナモンやナツメグなどスパイスの香りがいっぱい。
クリームをたっぷりのせて仕上げはパンプキンスパイス。
体も心もぽかぽかにあたたまります。^^
@Long Acre, Coventgarden



This is the Latte for Autumn, Pumpkin Spicy Latte!
Base for espresso and milk, notes of pumpkin, cinnamon, nutmeg, and clove then real pumpkin pie spice on the top with lots of cream.
Makes me really warm, not only my body but also my heart. :)
@Long Acre, Coventgarden


5.10.15

Itsu ロンドンのごはん2


























もうひとつ、Itsuで食べたメニュー。
クリスタルヌードルのクラッシックチキンというのを食べてみました。
クリスタルヌードルってなんやろ?と思ったら春雨でした。
タイのグリーンカレー味。スパイシーで美味しい!
クリスタルって素敵な名前。確かにきらきらしてるし。
春雨も、春に降るやさしい雨って素敵。だれが考えたんだろ。
お寿司系もあるので今度トライしたいです。:)



Another menu I had at Itsu is Classic Chicken. It said 'Crystal noodle' so I wondered what it was. Actually it was bean starch vermicelli. We call it 'Harusame', means 'Spring rain' in Japan as it looks like gentle rain in spring. Both names sound romantic and so beautiful. The taste of the noodle was very spicy and it was Thai curry flavour which I really like. I quite enjoyed it! They had big range of menu and lunch boxes as well. I want to try salmon sushi lunch box next time. :)

3.10.15

Itsu ロンドンのごはん


食べ物の絵を描くのが相変わらず好きです。
食べ物が好きなのか食べ物を描くのが好きなのかだんだんわからなくなってきますが
水彩で描くと美味しそうに見えるので水彩とペンで描きます。

ロンドンにはItsuというアジア風お弁当屋さんがあってお寿司やタイ風スープが味わえます。
お寿司なんかは結構美味しい。
この日はチキンテリヤキなるものを注文しました。
でも日本の照り焼きチキンとは全然違うかった、、
生姜味のスープがひたひたのグリンピースと紅ショウガ(たっぷり)の和え物に焼いた鶏肉が入っている、ものでした。
生姜味のインパクトがすごくて全部食べきれませんでした、、
Itsuでテリヤキチキンを注文するときはお気をつけください!!

Today we had lunch at Itsu, which has Asian-inspired meals. You can eat in the restaurant and also take away. We decided to eat in the restaurant this time. I had Classic chicken and my other half had Teriyaki chicken. It tasted bit different from Japanese style Teriyaki but we enjoyed it. It's interesting to know how western people feel and think about Asian countries through food. I'll show you my Classic chicken after this. :)

30.9.15

FIELD MUSEUM SANUKI 2015


今年もフィールドミュージアムの季節がやってきました。
回を重ねるごとに益々素敵になっていっている。
みなさん、お誘い合わせの上お越しくださいね。
今年も表紙のイラストを描かせていただきました。
こんな素敵な展覧会のお手伝いをさせていただけてうれしいです。

HPはこちらです。こちらからフライヤーをダウンロードできます。

How quick the time passes, it's already autumn and The Field Museum Sanuki is coming again this year.
It's a special art event in a small old town in Hiketa on Shikoku island, west Japan.
This year 20 artists are exhibiting in the center of the town where there are still  lots of old traditional Japanese houses. They use those houses as galleries so you can enjoy the townscape of traditional houses and the atmosphere when you walk around.
Obviously the quality of those exhibitions is getting sophisticated every year.
Please come and visit the artists then say hi to them! This is a great chance to talk to great artists directly as well. You can also purchase their crafts and artworks.
I did the cove illustration of the flyer as usual which makes me feel so honored to get involved such a fascinating event. :)

The website is here. The flyer can be downloaded from here!




1.7.15

Benesse 小学生向け学びガイドイラスト

Benesse小学生向け学びガイドのイラストを描かせていただきました。
夏休みに差がつく!がんばれ子どもたち!
かくいうわたしは、勉強どころか宿題すら危うかったのですが、、^^;
よく遊び、よく学んで、ときどきイラスト見て、ほっこりしてもらえるといいな。 

I did illustration for a booklet to introduce study text book for kids.
Summer vacation is the best time to study and being way ahead of rivals!
Although I can't say anything about this as summer vacation was not the time to study for me and it's hard to even think about homework!
I hope the summer vacation will be enjoyable one to all children.
Also I hope my illustration will help them feel relax sometimes when they want to have a break. :)







2.5.15

ポストカード販売のお知らせ♫


高松市松島町にある雑貨屋さん、アンティーブさんでポストカードをお取り扱いいただけることになりました。
塩江美術館で展示していた作品もカードにして置いていただいています。

アンティーブさんはすごく可愛い異国の雑貨がいっぱいで
わたしもずっとファンのお店です♫

外国のアクセサリーや、着心地のいい服、おうちカフェしたくなるキッチングッズが並んでいます。

ブログにも書いてくださっています。
ぜひぜひ行ってみてくださいね!^^
こちらはアンティーブさんのマップです。(アンティーブさんのウェブサイトより)

アンティーブ
住 所 〒760-0068
香川県高松市松島町1-11-31 1F
電話番号 087-833-4664
営業時間 10:00a.m.~8:00p.m.
定休日 祝日以外の木曜日、年末年始
名前の由来
南フランスの港町の名前です。
高松もアンティーブと同様海からすぐに街が開けています。
そして、街の人も素朴であたたかいです。
そんな同じ環境や人たちを身近に感じて名前をつけました。
ショップの店内へ

SHOPアンティーブへの地図
コトデン今橋駅より南へ徒歩1分



16.4.15

瀬戸内国際芸術祭 男木島、女木島マップ


 

久々の投稿です。
瀬戸内国際芸術祭の男木島、女木島アートめぐりマップのイラストを担当しました。
女木島のマップは以前に描いたものですが一緒にご覧ください♪
両マップともスタンプラリーができるようになっていて、スタンプのデザインもさせていただきました!
男木島と女木島は高松から一番近い島の二つです。女木島には船で20分ほどで行けるので夏は海水浴でも賑わいます。
年々アートスポットも増えています。2島とも歩いて回れるくらいの広さなので、地図を片手に探検してみるのも楽しいですよ。ぜひ足を運んでみてくださいね♫

I did illustrations for the art map of Ogi-jima island of the Setouchi International Art Triennale in Takamatsu, Japan.
Megi-jima island art map (the map on the bottom) is the one I illustrated last year.
Those two islands are closest islands from Takamatsu port which you can reach there with just 20 mins Ferry trip. Megi island is also popular for sea bathing in summer.
Both islands are not so big so it's nice to explore walking on the islands to find interesting art spot with those maps. :)