24.10.10

When you go to sleep

寝るときって、何を着て寝てますか?わたしは着古したTシャツなども気持ちよくて好きで、良く着て寝ます。そのせいか、パジャマの上下が違ってもあまり気にならない。結構お気に入りの組み合わせもあったりして。でもこの季節、片方だけ夏物だったりすると寒くてかなわん!とゆーわけで結局着直したりします。。心地よく眠るためには見た目は気にしてられません。。え?もともとしてないって?笑

What are you wearing when you go to bed? Yes, we wear pyjamas, usually. I also like to wear something like old t-shirt because it fits my body and very comfy. Maybe because of that I don't really mind if the top and bottom are not same ones. I even have my favourite combination. ;) But in this season because it's getting cold it may cause a problem if I chose different ones like summer short pants and winter top. I sometimes have to change it later. So please be careful when you choose them even if it looks still nice for you to get comfortable bed time...


13.10.10

My palace


自分のアトリエを持つことが夢でした。ついにその夢が叶いました!すごく便利な場所にとても素敵な場所を見つけたのです。しかも大家さんが、アトリエに使うのなら、とのことで、家賃は格安。感謝感謝です。紹介してくださった先輩にも大感謝。お掃除をしたりするたびに自分の場所になっていっている気がして、すごくうれしい。まだまだやることがありますが、はやくこの場所で、たくさん作品を生み出したいです。^^*
シアワセ!みんなありがとう!

To have my own studio had been my dream. My dream is coming true. I found nice place and I could rent it at last! It was very old apartment though location is very good and wide enough to create works. I wanted to have another place as my studio (because I can't resist attractions of blanket if it's with me!). Cleaning and some renovation were needed but almost finished finally. Also the landload is very understanding, he offered me reasonable house rent because I'm an artist. How nice! I'm so happy and can't wait to bring furnitures and art tools to my palace. :) I really appreciate everyone who helped me! Thank you so much!

6.10.10

Drawing hands

手を描くのが好きです。
手を見るのも好き。物を置くとき、触るとき、ふとした仕草。
手はとてもその人を表していると思います。

I like to draw hands. I also like to watch it. When they touch something, put something, any little motion tells us how they are like.

5.10.10

Fragrance wreathe


きんもくせいの花でかんむりを作ったら、きっといいにおいがするだろうな。
そんなことを考えながら描きました。

It would be wonderful if I could wreathe with fragrance olive. I imagined it whilst I was drawing that my hair catches the sweet smell and I was sure I won't want to shampoo on the day. :)

3.10.10

Scents of autumn





今日は一日ずっと雨でした。朝外に出ると、ふわっとあまい香り。
キンモクセイです。この香りがすると、もうほんとに秋がきたんだ、と思うのです。



It was raining all day today. When I opened the door in the morning the air was filled with sweet scents of fragrance olive. Rain makes it even stronger. It really makes me notice autumn's arrival.

2.10.10

New blog




ブログを新しくしました。
忙しくてなかなか更新できていませんでしたが、ここでまたぽろぽろと書いていきたいと思います。
お花の種をまくように絵や文章をかいて、知らないうちにどこかで花が咲いて、みてくれた人がにっこりしてくれたら、わたしもとてもうれしいです。これからもどうぞよろしくお願いします。^^*


Hello world. I renewed and restart my new blog here. I'm still in busy mood but hopefully I can post something everyday even short like my little diary. I want to draw and write like sowing seeds of flowers. I hope my tiny words and illustrations will bloom somewhere someday, and make people who saw it smile. :)